1 00:00:26,926 --> 00:00:29,896 Gracias a ti nadie se dará cuenta que soy mujer. 2 00:00:39,472 --> 00:00:40,607 Bueno, parece que alguien lo hizo. 3 00:00:42,976 --> 00:00:44,744 Deberías haberlos asegurado más fuerte. 4 00:00:52,852 --> 00:00:53,686 Soy Minam. 5 00:00:56,222 --> 00:00:57,457 Estás acabado. 6 00:01:01,694 --> 00:01:02,729 ¡Tae-gyung! 7 00:01:06,933 --> 00:01:07,801 ¡Tae-gyung! 8 00:01:11,204 --> 00:01:12,172 ¡Tae-gyung! 9 00:01:19,179 --> 00:01:21,414 Por favor escúchame. 10 00:01:22,081 --> 00:01:23,016 No quiero. 11 00:01:23,983 --> 00:01:26,653 Entonces al menos trata de entender como me siento. 12 00:01:27,987 --> 00:01:29,055 No lo necesito. 13 00:01:39,599 --> 00:01:42,268 Por favor no vayas así. 14 00:01:43,236 --> 00:01:44,137 Maldito... 15 00:01:47,140 --> 00:01:47,974 ¡Esperar! 16 00:01:51,377 --> 00:01:54,013 Jermy, ¿qué estás haciendo? 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,549 Está cerrado. La puerta está cerrada. 18 00:01:56,616 --> 00:01:58,518 Tenemos que ir por ese camino. Está cerrado. 19 00:01:58,585 --> 00:02:00,320 -Estoy tan-- -¿Lo siento? 20 00:02:00,653 --> 00:02:02,655 Ibas a decir eso, ¿verdad? Bueno, no me importa. 21 00:02:03,389 --> 00:02:05,191 -Por favor-- -¿Perdóname? 22 00:02:06,159 --> 00:02:08,161 No quiero. Ya terminé de hablar contigo. 23 00:02:09,429 --> 00:02:13,133 Le llevaré esto al Sr. An. para que puedas hablar con él. 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,134 Espero verte nunca más, 25 00:02:15,635 --> 00:02:17,570 Señora, soy Mi-nam. 26 00:02:27,213 --> 00:02:29,082 ¿Qué debo hacer? 27 00:02:39,359 --> 00:02:40,393 Ese pequeño... 28 00:02:43,897 --> 00:02:45,899 ¡Soy Minam! 29 00:02:46,866 --> 00:02:48,134 ¡Vuelve aquí! 30 00:02:51,604 --> 00:02:53,806 ¿Cómo se borra esto? 31 00:02:54,741 --> 00:02:55,775 ¡Ey! 32 00:03:07,520 --> 00:03:08,388 ¿Cómo lo borras? 33 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 ¡Déjalo ir! 34 00:03:35,348 --> 00:03:36,349 Por favor. 35 00:03:37,250 --> 00:03:39,185 ¿Crees que no te atraparán? si esto se ha ido? 36 00:03:41,187 --> 00:03:42,055 ¿Eres estúpido? 37 00:03:42,255 --> 00:03:44,290 ¿Ya no eres mujer? si esto se ha ido? 38 00:03:47,660 --> 00:03:49,796 Ah, tienes razón. 39 00:03:51,731 --> 00:03:53,633 Soy mujer y eso no se puede cambiar. 40 00:03:57,503 --> 00:03:58,338 ¡Así que déjalo ir! 41 00:04:04,177 --> 00:04:05,011 Maldita sea. 42 00:04:05,812 --> 00:04:07,180 ¿Por qué te soltaste de repente? 43 00:04:08,114 --> 00:04:09,215 Dijiste que te dejara ir. 44 00:04:09,882 --> 00:04:10,850 Maldita sea... 45 00:04:19,325 --> 00:04:20,927 Dios mío. 46 00:04:23,529 --> 00:04:24,597 Ve a buscarlo. 47 00:04:26,232 --> 00:04:27,100 Bueno. 48 00:04:49,122 --> 00:04:51,758 ¡Tae-gyung! ¡Albricias! ¡No está roto! 49 00:04:52,458 --> 00:04:53,293 Tíralo. 50 00:05:00,066 --> 00:05:01,668 ¿Puedes ayudar...? 51 00:05:03,002 --> 00:05:04,404 Disculpe, ¿puede...? 52 00:05:05,204 --> 00:05:07,240 Hombre, está todo rayado. 53 00:05:29,762 --> 00:05:30,630 ¿Tae-gyung? 54 00:05:30,730 --> 00:05:33,299 ENTREGA PROFESIONAL 55 00:05:33,599 --> 00:05:36,069 Tae-gyung, algo no se siente bien. 56 00:05:36,135 --> 00:05:37,570 Tienes razón. 57 00:05:37,937 --> 00:05:39,005 ¡Esto no enciende! 58 00:05:42,408 --> 00:05:43,976 Ah, se detuvo. 59 00:05:45,345 --> 00:05:46,913 Sí, ni siquiera se enciende. 60 00:05:47,647 --> 00:05:48,948 ¡Ko Mi-nam, tú! 61 00:05:51,617 --> 00:05:52,719 Tae-gyung. 62 00:05:53,386 --> 00:05:54,487 ¿Por qué sigues ahí arriba? 63 00:05:55,121 --> 00:05:56,656 ¿Puedes ayudarme? 64 00:05:57,323 --> 00:05:58,358 ¡Oh, no! 65 00:05:59,092 --> 00:06:00,259 ¡Tae-gyung! 66 00:06:02,995 --> 00:06:05,231 ¡Tae-gyung! 67 00:06:05,732 --> 00:06:07,133 ¡Tae-gyung! 68 00:06:08,501 --> 00:06:10,036 ¡Tae-gyung! 69 00:06:27,987 --> 00:06:29,222 ¡Ayuda! 70 00:06:34,293 --> 00:06:35,228 Disculpe. 71 00:06:36,696 --> 00:06:37,530 Disculpe. 72 00:06:44,003 --> 00:06:45,238 Por favor detén el auto. 73 00:06:55,648 --> 00:06:57,583 ¿Hola? 74 00:07:00,920 --> 00:07:02,522 ¡Por favor, ayúdame! 75 00:07:02,588 --> 00:07:04,657 ¡Por favor detén el auto! 76 00:07:07,293 --> 00:07:09,729 Reverenda Madre, ¡tengo tanto miedo! 77 00:07:10,263 --> 00:07:12,165 ¿A dónde me llevan? 78 00:07:12,965 --> 00:07:15,067 ¡De camino a Busan! 79 00:07:16,135 --> 00:07:16,969 ¡Distrito de Haeundae! 80 00:07:17,036 --> 00:07:18,638 ¡Ayuda! 81 00:07:20,206 --> 00:07:22,308 El no seguirá adelante sin parar verdad? 82 00:07:23,009 --> 00:07:26,245 No, no voy a parar. 83 00:07:28,181 --> 00:07:30,516 Muy bien, ya casi estoy en la autopista. 84 00:07:30,616 --> 00:07:32,819 ¡Por favor detén el auto! 85 00:07:34,554 --> 00:07:35,755 Estoy perdiendo fuerzas. 86 00:07:36,689 --> 00:07:38,391 Supongo que pronto me caeré de este auto. 87 00:07:39,025 --> 00:07:40,259 ¿Qué debo hacer? 88 00:07:40,326 --> 00:07:41,294 ¡Ko Mi-nam! 89 00:07:42,829 --> 00:07:44,530 ¡Ko Mi-nam! ¡No te desmayes! 90 00:07:44,597 --> 00:07:46,799 ¡Espera un poco más! ¡Pararé el coche! 91 00:07:47,967 --> 00:07:49,068 ¡Oye, camión! ¡Detener! 92 00:07:49,602 --> 00:07:50,770 ¡Entrega profesional! 93 00:07:54,574 --> 00:07:56,442 Tae-gyung... 94 00:07:57,577 --> 00:07:58,411 ¡Ko Mi-nam! 95 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 Agárrate fuerte, ¿me oyes? ¡No te sueltes! 96 00:08:01,380 --> 00:08:02,415 ¡Detén el auto! 97 00:08:02,548 --> 00:08:04,317 -¡Tae-gyung! -¡Ey! ¡Ko Mi-nam! 98 00:08:04,383 --> 00:08:07,153 -¡Tae-gyung! -¡Espera, que detendré el camión! 99 00:08:07,887 --> 00:08:08,721 Camión, ¡para! 100 00:08:08,788 --> 00:08:10,223 -Tae-gyung... -¡Oye! 101 00:08:10,523 --> 00:08:11,424 ¡Ko Mi-nam! 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,926 Camión, ¡para! ¡Ey! 103 00:08:14,627 --> 00:08:16,162 Tae-gyung... 104 00:08:17,263 --> 00:08:18,197 ¡Oye! 105 00:08:44,090 --> 00:08:45,591 Ko Mi-nam. Bajar. 106 00:08:46,158 --> 00:08:47,059 ¡Salta, Ko Mi-nam! 107 00:08:53,032 --> 00:08:54,300 ¡Vamos, tonto! ¡Rápidamente! 108 00:08:55,935 --> 00:08:58,337 ¡Ko Mi-nam, bájate del camión! ¡Participar en un desempate! 109 00:09:09,949 --> 00:09:12,485 ¡Ko Mi-nam, bájate del camión! ¡Participar en un desempate! 110 00:09:27,867 --> 00:09:29,602 ¡Ahora! ¡Ko Mi-nam, salta! 111 00:10:23,456 --> 00:10:24,490 Tae-gyung. 112 00:10:26,058 --> 00:10:28,527 Corriste hasta quedar empapado de sudor. 113 00:10:29,462 --> 00:10:31,764 y tu camisa arrancada cuando me atrapaste, 114 00:10:33,532 --> 00:10:34,634 Gracias. 115 00:10:40,306 --> 00:10:41,140 Tienes razón. 116 00:10:41,807 --> 00:10:44,610 Gracias a ti, Estoy sucio, maloliente, sudoroso... 117 00:10:45,644 --> 00:10:46,479 y dolorido. 118 00:10:49,015 --> 00:10:51,450 ¿Estás sufriendo? ¿Qué debemos hacer? 119 00:10:53,052 --> 00:10:54,453 "¿Qué debemos hacer?" 120 00:10:55,955 --> 00:10:57,056 "¿Qué debemos hacer?" 121 00:10:58,357 --> 00:11:01,060 ¿Cómo puede pasarme algo así? 122 00:11:03,529 --> 00:11:07,867 Esto es tan increíble. Objetivamente ridículo. 123 00:11:09,068 --> 00:11:10,736 Tal vez sea sólo que estoy loco. 124 00:11:13,973 --> 00:11:15,041 ¿Pero es esto, por casualidad, 125 00:11:15,841 --> 00:11:16,742 ¿Cámara oculta? 126 00:11:17,343 --> 00:11:18,177 ¿Disculpe? 127 00:11:21,047 --> 00:11:22,114 ¿Es esta cámara oculta? 128 00:11:25,951 --> 00:11:27,019 ¿Lee Kyung-kyu? 129 00:11:28,521 --> 00:11:29,688 ¿Está ahí? 130 00:11:39,999 --> 00:11:41,267 Lo sabía. 131 00:11:42,601 --> 00:11:43,936 Realmente estoy perdiendo la cabeza. 132 00:11:44,870 --> 00:11:47,106 ¿Cámara oculta? ¡En realidad! 133 00:11:49,341 --> 00:11:51,510 Tae-gyung, cálmate. 134 00:11:51,577 --> 00:11:52,878 ¿Cómo puedo? 135 00:11:53,512 --> 00:11:56,549 Estoy aquí, divagando como un lunático. ¿Y crees que puedo estar tranquilo? 136 00:11:57,917 --> 00:12:00,252 ¡Este no soy yo! 137 00:12:01,454 --> 00:12:02,855 Yo soy... 138 00:12:05,124 --> 00:12:07,660 Sí. ¡Eso es lo que soy! 139 00:12:22,007 --> 00:12:25,010 Lamento haber hecho las cosas difíciles. 140 00:12:25,878 --> 00:12:27,546 me metí en las cosas debería haberme mantenido alejado de 141 00:12:27,913 --> 00:12:29,448 y empeoró todo. 142 00:12:33,886 --> 00:12:35,054 ¿Sabes cómo te llama la gente? 143 00:12:35,855 --> 00:12:37,556 Una molestia. 144 00:12:40,893 --> 00:12:44,363 sinceramente me disculpo por causarte problemas. 145 00:12:46,398 --> 00:12:49,168 Haré todo lo que digas. Haz lo que quieras conmigo. 146 00:12:52,972 --> 00:12:54,006 ¿Qué quieres que haga? 147 00:13:00,146 --> 00:13:01,480 No importa cuánto lo piense, 148 00:13:02,581 --> 00:13:05,918 enredarse contigo Me da una sensación siniestra. 149 00:13:07,520 --> 00:13:09,588 Ko Mi-nam, no sé por qué. 150 00:13:10,656 --> 00:13:11,590 pero eres demasiado peligroso. 151 00:13:13,626 --> 00:13:14,460 ¡Aquí! 152 00:13:26,472 --> 00:13:28,140 Eres una zona propensa a accidentes. 153 00:13:29,175 --> 00:13:30,943 Uno tiene que asegurarse para darles un amplio margen. 154 00:13:50,362 --> 00:13:51,964 es solo un pequeño parachoques a parachoques en este momento. 155 00:13:52,431 --> 00:13:53,566 Eso es todo lo que va a ser. 156 00:13:55,034 --> 00:13:56,068 no lo soy 157 00:13:57,236 --> 00:13:58,771 voy a involucrarme más. 158 00:14:00,272 --> 00:14:01,106 Entonces... 159 00:14:02,007 --> 00:14:03,576 ¿Harás la vista gorda ante esto? 160 00:14:04,176 --> 00:14:07,146 No involucrarse ¡No significa que lo esté revisando! 161 00:14:08,847 --> 00:14:09,682 Entonces... 162 00:14:10,616 --> 00:14:14,687 atas todos tus cabos sueltos, limpia tu desorden, 163 00:14:16,288 --> 00:14:17,223 y desaparecer. 164 00:14:31,503 --> 00:14:32,838 Entiendo. 165 00:14:35,307 --> 00:14:37,343 Dejaré de ser Ko Mi-nam 166 00:14:38,911 --> 00:14:41,280 así no habrá problemas para ti. 167 00:14:53,025 --> 00:14:54,827 ¿Descubrieron que eres mujer? 168 00:14:56,195 --> 00:14:57,096 Sí. 169 00:14:57,563 --> 00:15:00,032 Lamento haberte decepcionado. 170 00:15:02,601 --> 00:15:06,238 Pero dijiste Tae-gyung No se lo ha dicho a nadie más, ¿verdad? 171 00:15:06,972 --> 00:15:11,343 Dijo que no quería involucrarse. y me dijo que lo cuidara y me fuera. 172 00:15:12,645 --> 00:15:15,981 Entonces, Tae-gyung el idiota es el único quien sabe de lejos. 173 00:15:17,283 --> 00:15:19,752 Entonces, si hacemos algo con él... 174 00:15:20,286 --> 00:15:21,287 ¿Hacer qué, exactamente? 175 00:15:23,422 --> 00:15:25,791 Si desaparece, nuestro problema está resuelto. 176 00:15:29,795 --> 00:15:31,630 ¿Deberíamos encerrarlo en algún lugar? 177 00:15:41,640 --> 00:15:42,975 He comido bolas de masa fritas durante 15 años. 178 00:15:44,009 --> 00:15:44,943 ¿Quién soy yo? 179 00:15:45,010 --> 00:15:46,712 ¿Estás loco? 180 00:15:47,079 --> 00:15:48,847 ¡Bocadillos, mi culo! 181 00:15:48,914 --> 00:15:51,150 ¡Primero te convertiré en bolas de masa fritas! 182 00:15:51,216 --> 00:15:54,820 -¿Me oyes? -Bueno. Entonces, hagamos esto. 183 00:15:55,521 --> 00:15:57,156 Entonces... 184 00:15:58,324 --> 00:16:01,460 ¿Deberíamos intentar argumentar que la persona Hwang Tae-gyung conoció... 185 00:16:03,696 --> 00:16:05,431 ¿era alguien más? 186 00:16:07,099 --> 00:16:08,734 La persona que conociste no era Ko Mi-nam. 187 00:16:09,902 --> 00:16:10,836 ¡Era Koo Mi-nam! 188 00:16:11,537 --> 00:16:12,371 ¿Qué opinas? 189 00:16:12,571 --> 00:16:15,007 ¡Idiota inútil! 190 00:16:15,074 --> 00:16:18,010 Me pintaré un lunar en la cara. ¡Y vengarme de ti! 191 00:16:18,077 --> 00:16:20,446 Bien, entonces sólo queda un camino. 192 00:16:20,980 --> 00:16:21,814 Sólo de una manera. 193 00:16:24,984 --> 00:16:26,852 Tenemos que rogar hasta que nuestras manos se desgasten. 194 00:16:37,329 --> 00:16:41,700 Lo siento, lo siento, lo siento 195 00:16:42,368 --> 00:16:43,235 Oh hombre. 196 00:16:44,003 --> 00:16:45,070 Sr. mamá. 197 00:16:45,471 --> 00:16:47,039 No pierda la cabeza, señor. 198 00:16:48,741 --> 00:16:52,478 Hermana, ¿cómo te pudieron atrapar? ¿Qué hago ahora? 199 00:16:54,113 --> 00:16:57,616 Por favor explíquelo bien al Sr. An. 200 00:16:58,450 --> 00:17:00,386 Me prepararé para partir. 201 00:17:05,224 --> 00:17:06,058 Oh Dios mío. 202 00:17:06,125 --> 00:17:07,259 En cuanto a ti... 203 00:17:08,127 --> 00:17:09,261 prepárate para morir. 204 00:17:27,312 --> 00:17:29,181 Fue imprudente de mi parte para intentar coger tanto peso 205 00:17:29,248 --> 00:17:30,516 cayendo desde esa altura. 206 00:17:32,985 --> 00:17:34,486 Ella también resultó herida. 207 00:18:00,712 --> 00:18:02,881 Qué bueno que decidí para no involucrarse más. 208 00:18:03,982 --> 00:18:06,485 tengo que tener cuidado para no enredarse en ese lío. 209 00:18:23,368 --> 00:18:25,938 ¡Por favor no te vayas así! 210 00:18:28,540 --> 00:18:31,043 Oye, ¿te metiste en problemas? ¿Con Tae-gyung otra vez? 211 00:18:33,612 --> 00:18:36,815 Sí. Soy una molestia. 212 00:18:38,083 --> 00:18:40,419 Le pusiste las cosas difíciles, ¿verdad? 213 00:18:41,987 --> 00:18:42,821 Sí. 214 00:18:43,422 --> 00:18:46,625 Soy una zona propensa a accidentes haciendo que los parachoques choquen entre sí. 215 00:18:46,692 --> 00:18:48,193 Debo ser evitado. 216 00:18:48,927 --> 00:18:49,828 ¿Qué? 217 00:18:50,596 --> 00:18:51,797 ¿Debes ser evitado? 218 00:18:52,297 --> 00:18:53,432 Entonces, ¿qué pasó allí? 219 00:18:53,932 --> 00:18:55,968 ¿Ese era Tae-gyung huyendo de él? 220 00:18:58,103 --> 00:19:00,272 Por favor escúchame. 221 00:19:01,406 --> 00:19:02,341 No quiero. 222 00:19:03,108 --> 00:19:05,511 Entonces al menos trata de entender como me siento. 223 00:19:06,245 --> 00:19:07,246 ¡No quiero! 224 00:19:08,013 --> 00:19:10,582 ¡Por favor no te vayas así! 225 00:19:11,683 --> 00:19:12,718 ¡Suéltame! 226 00:19:14,920 --> 00:19:16,121 ¡Tae-gyung! 227 00:19:18,156 --> 00:19:19,658 ¡Contrólate! ¡No hay manera! 228 00:19:19,725 --> 00:19:20,993 ¡De ninguna manera! 229 00:19:56,862 --> 00:19:58,530 ¿Por qué me llamaste? 230 00:19:58,897 --> 00:20:01,733 Si hubo un accidente, se deben administrar primeros auxilios. 231 00:20:02,668 --> 00:20:03,502 Ven aquí. 232 00:20:09,241 --> 00:20:10,075 Toma asiento. 233 00:20:15,180 --> 00:20:16,014 Mano. 234 00:20:22,154 --> 00:20:23,255 Bien. 235 00:20:24,456 --> 00:20:26,858 creo que lo sé cómo se siente Jermy al criar a Jolie. 236 00:20:28,760 --> 00:20:29,728 ¿Jolie? 237 00:20:31,296 --> 00:20:32,731 ¿Su perro? 238 00:20:35,534 --> 00:20:37,002 Así que ahora 239 00:20:37,569 --> 00:20:40,606 Considérame como un perro. 240 00:20:42,541 --> 00:20:43,809 No quise decir eso. 241 00:20:45,010 --> 00:20:47,412 Eres como un cachorro perdido, de algún modo. 242 00:20:48,313 --> 00:20:49,848 siento que necesito para seguir cuidándote 243 00:20:49,915 --> 00:20:50,916 y cuidar de ti. 244 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 Aunque eso todavía significa que soy un perro. 245 00:20:55,654 --> 00:20:57,923 ¿Quieres escuchar una historia sobre un chico? ¿A quién abandonaron por culpa de un perro? 246 00:21:01,326 --> 00:21:02,794 Era de la provincia de Gyeongsang. 247 00:21:03,028 --> 00:21:04,763 Estaba enamorado de una chica de Seúl. 248 00:21:05,530 --> 00:21:08,934 Tenía un acento muy fuerte, ¿sabes? 249 00:21:09,635 --> 00:21:11,036 pero quería hablar... 250 00:21:13,071 --> 00:21:14,339 como si fuera de Seúl, 251 00:21:14,773 --> 00:21:15,741 todo lindo y dulce. 252 00:21:16,475 --> 00:21:17,409 Siguió así por un tiempo. 253 00:21:18,677 --> 00:21:19,611 ¿Y? 254 00:21:20,178 --> 00:21:21,013 Pero entonces, 255 00:21:21,546 --> 00:21:23,815 quería preguntarle si vivía cerca. 256 00:21:24,516 --> 00:21:25,651 En el dialecto Gyeongsang, 257 00:21:26,551 --> 00:21:27,586 normalmente preguntas, 258 00:21:28,186 --> 00:21:29,288 "¿Tu casa está cerca?" 259 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Si la gente de Seúl quien no sabía ese dialecto escuchó eso 260 00:21:34,660 --> 00:21:35,727 habría sonado como, 261 00:21:36,295 --> 00:21:37,429 "¿Tu familia caza perros?" 262 00:21:39,031 --> 00:21:40,432 Y cuando escuchó eso, 263 00:21:40,899 --> 00:21:43,769 ella empezó a llorar y a decir ¡Nunca harían tal cosa! 264 00:21:47,639 --> 00:21:49,207 Esta es una historia súper triste. 265 00:21:52,444 --> 00:21:54,246 Porque ese chico era yo. 266 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 Eso... 267 00:21:58,183 --> 00:21:59,017 ¿Qué? 268 00:21:59,284 --> 00:22:00,519 Fui yo. 269 00:22:01,119 --> 00:22:03,955 Después de que me abandonaron, Practiqué muy duro. 270 00:22:05,457 --> 00:22:06,291 ¿Qué opinas? 271 00:22:06,892 --> 00:22:07,826 No puedes decirlo, ¿verdad? 272 00:22:08,460 --> 00:22:10,429 ¡De nada! No tenía ni idea. 273 00:22:12,064 --> 00:22:13,665 ¿Los demás lo saben? 274 00:22:13,999 --> 00:22:14,833 No. 275 00:22:15,500 --> 00:22:17,369 Eres el único que conoce este secreto. 276 00:22:18,103 --> 00:22:19,705 Si le cuentas a alguien más, 277 00:22:21,206 --> 00:22:22,174 Te mataré. 278 00:22:28,013 --> 00:22:29,981 Ahora nos hemos acercado bastante, ¿no crees? 279 00:22:31,116 --> 00:22:32,617 Sí, estamos muy cerca. 280 00:22:34,453 --> 00:22:35,921 Pero no deberías cazar perros... 281 00:22:36,154 --> 00:22:38,290 ¿Te trato como a un hermano pequeño? 282 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 ¿Qué? 283 00:22:40,092 --> 00:22:41,927 No me ladres todo confundido. 284 00:22:42,394 --> 00:22:43,895 ¿Quieres que te trate? como un hermano pequeño? 285 00:22:45,931 --> 00:22:47,899 Eso es un poco... 286 00:22:49,835 --> 00:22:52,137 Entonces, ¿me quieres? ¿Para tratarte como a una hermana pequeña? 287 00:22:52,404 --> 00:22:53,271 ¿Disculpe? 288 00:22:55,774 --> 00:22:57,142 Exactamente. 289 00:22:57,375 --> 00:23:00,011 entonces te invito como un hermano pequeño como Jermy. 290 00:23:02,514 --> 00:23:03,348 Bien. 291 00:23:04,983 --> 00:23:05,817 Gracias, Shin-woo. 292 00:23:06,918 --> 00:23:07,886 Bien. 293 00:23:24,269 --> 00:23:25,771 Ya le conté un secreto. 294 00:23:26,705 --> 00:23:27,739 Necesito tener más cuidado. 295 00:23:34,279 --> 00:23:37,149 Se esta poniendo un poco raro con Shin-woo también. 296 00:23:40,152 --> 00:23:41,586 ¡Contrólate! ¡No hay manera! 297 00:23:41,653 --> 00:23:42,921 ¡De ninguna manera! 298 00:23:44,122 --> 00:23:45,157 Jermy. 299 00:23:48,193 --> 00:23:49,094 Jermy. 300 00:23:51,329 --> 00:23:52,731 Se te cayó esto. 301 00:24:04,109 --> 00:24:07,245 ¿No es esta tu manzana, Jermy? 302 00:24:16,087 --> 00:24:16,955 Jermy. 303 00:24:17,422 --> 00:24:18,256 Aquí tienes. 304 00:24:18,490 --> 00:24:19,958 No, te lo comes. 305 00:24:22,260 --> 00:24:23,295 ¡Gracias! 306 00:24:31,470 --> 00:24:32,971 Oh Dios mío. 307 00:24:36,942 --> 00:24:38,944 Hay algo en él. Lo sé. 308 00:24:39,644 --> 00:24:40,912 Será mejor que tenga cuidado. 309 00:24:48,753 --> 00:24:50,655 Todos fueron muy buenos conmigo. 310 00:24:52,524 --> 00:24:54,593 Pero mañana, van a estar muy decepcionados. 311 00:25:09,307 --> 00:25:10,342 Lo siento, Minam. 312 00:25:12,244 --> 00:25:13,979 Quería proteger tu sueño, 313 00:25:14,579 --> 00:25:16,314 Quería encontrar a nuestra mamá, 314 00:25:18,350 --> 00:25:19,918 pero lo he arruinado todo. 315 00:25:22,387 --> 00:25:23,722 ¿Por qué soy así? 316 00:25:31,830 --> 00:25:33,031 Reverenda Madre. 317 00:25:34,900 --> 00:25:37,168 Me dijiste que viera más del mundo, 318 00:25:38,637 --> 00:25:39,638 pero siento que... 319 00:25:41,740 --> 00:25:45,010 No valgo nada en este mundo. 320 00:26:06,231 --> 00:26:07,999 ¿Qué crees que estás haciendo, joven? 321 00:26:08,567 --> 00:26:09,801 No, yo... 322 00:26:09,868 --> 00:26:10,769 ¡Déjame ir! 323 00:26:10,835 --> 00:26:12,103 ¡Señora, por favor! 324 00:26:12,437 --> 00:26:15,740 ¡Estoy aquí para conocer a Ko Mi-nam de A.N.JELL! 325 00:26:15,807 --> 00:26:17,576 ¿Por qué no me dejas entrar? 326 00:26:17,642 --> 00:26:20,011 ¡No puede entrar, señora! 327 00:26:20,478 --> 00:26:23,248 Si realmente quieres verlo, espera aquí. 328 00:26:23,815 --> 00:26:25,584 ¿No ves a los otros fans esperando? 329 00:26:25,817 --> 00:26:26,651 ¿Qué? 330 00:26:27,252 --> 00:26:28,253 Tienes que estar bromeando. 331 00:26:28,453 --> 00:26:32,557 No soy como estos pequeños bebés faltar a la escuela 332 00:26:32,624 --> 00:26:34,759 ¡Para perseguir celebridades! 333 00:26:34,926 --> 00:26:38,363 ¡Soy la tía de un miembro de A.N.JELL! ¡Tía, te lo digo! 334 00:26:38,430 --> 00:26:41,633 Si eres su tía, 335 00:26:41,900 --> 00:26:44,269 ¡Todas son sus hermanas pequeñas! 336 00:26:44,336 --> 00:26:45,670 -Yo... -Solo espera aquí. 337 00:26:46,037 --> 00:26:48,873 ¡Te estoy diciendo la verdad! ¡Soy su tía! 338 00:26:48,940 --> 00:26:50,976 -¡Señora, por favor! -Lo digo en serio... 339 00:26:51,042 --> 00:26:52,344 TODO EL CAMINO AL CIELO CON A.N.JELL 340 00:26:52,410 --> 00:26:53,244 Oye. 341 00:26:54,646 --> 00:26:55,580 Ey. 342 00:26:56,915 --> 00:26:58,049 ¿Qué? 343 00:26:59,651 --> 00:27:00,685 Moverse. 344 00:27:01,086 --> 00:27:02,520 Sólo tenía curiosidad. 345 00:27:03,288 --> 00:27:06,424 cuanto tiempo tienes que esperar para ver A.N.JELL? 346 00:27:07,092 --> 00:27:07,926 Mire señora. 347 00:27:08,660 --> 00:27:10,695 ¿Crees que es fácil conocerlos? 348 00:27:11,363 --> 00:27:14,232 Puedes esperar aquí todo el día. e incluso entonces, sus probabilidades son escasas. 349 00:27:16,334 --> 00:27:17,936 "Todo el día"? 350 00:27:19,871 --> 00:27:21,640 Dios mío, esto es lo peor. 351 00:27:22,007 --> 00:27:23,842 ¡Es urgente, tengo que verlo rápido! 352 00:27:24,509 --> 00:27:28,146 Incluso me salté sobre cómo conseguir mi fondo de dinero! 353 00:27:28,747 --> 00:27:31,282 Falté a la escuela hoy, ¡Y era mi día de servicio! 354 00:27:32,817 --> 00:27:35,353 Eso no es nada de qué presumir. 355 00:27:37,789 --> 00:27:40,925 De todos modos, mi sobrino Mi-nam, realmente se ha vuelto exitoso 356 00:27:41,426 --> 00:27:44,562 si es tan difícil conocerlo. 357 00:27:45,630 --> 00:27:47,298 Creció muy bien. ¡Creció realmente bien! 358 00:27:50,201 --> 00:27:51,269 que feliz sera 359 00:27:51,770 --> 00:27:55,640 si llega a ver esta foto de él y su papá? 360 00:28:00,011 --> 00:28:04,416 La persona a la que llamas actualmente no está disponible... 361 00:28:05,850 --> 00:28:08,720 ¿Por qué el Sr. Ma no contesta su teléfono? 362 00:28:14,325 --> 00:28:17,829 La persona a la que llamas Actualmente no está disponible. 363 00:28:18,329 --> 00:28:19,164 Por favor deja tu... 364 00:28:20,398 --> 00:28:22,133 Espero que le haya contado al Sr. An toda la historia. 365 00:28:30,875 --> 00:28:32,143 Confesé todo. 366 00:28:34,746 --> 00:28:36,081 Mi corazón se siente mucho más ligero ahora. 367 00:28:37,382 --> 00:28:39,651 Deberías estar derramando los frijoles al Sr. An en la agencia, 368 00:28:40,151 --> 00:28:41,686 ¡A un cura no, idiota! 369 00:28:41,986 --> 00:28:42,954 No tienes remedio. 370 00:28:43,321 --> 00:28:44,789 ¿Qué vas a hacer con ella? 371 00:28:44,989 --> 00:28:47,358 ¿Qué hice mal? 372 00:28:47,425 --> 00:28:50,895 Pedí el perdón de Dios en nombre de Mi-nyeo, 373 00:28:51,062 --> 00:28:54,899 y ella le pedirá perdón al señor An en mi nombre! 374 00:28:55,266 --> 00:28:57,335 Ah, claro. Eso será fácil. 375 00:28:57,469 --> 00:28:59,537 El señor An también es católico, ¿sabe? 376 00:28:59,704 --> 00:29:03,441 Lo he pensado todo. Hay una razón detrás de todas mis acciones. 377 00:29:03,508 --> 00:29:05,210 Mira a esas hermanas. 378 00:29:05,276 --> 00:29:08,713 Si descubre que Mi-nyeo se convertirá en una hermana como ellas, 379 00:29:09,114 --> 00:29:11,783 Entonces el Sr. An, como creyente, 380 00:29:12,350 --> 00:29:13,551 Tendría que dejarla ir. 381 00:29:16,354 --> 00:29:17,822 Reverenda Madre. 382 00:29:18,289 --> 00:29:20,391 ¿En qué parte de Seúl se aloja Gemma? 383 00:29:20,658 --> 00:29:22,861 ¿Podríamos visitarla mientras estamos aquí? 384 00:29:24,329 --> 00:29:27,432 Gemma ha hecho su elección al salir al mundo. 385 00:29:29,167 --> 00:29:32,537 Dejémosla en paz por ahora. y déjala descubrir su propio camino. 386 00:29:47,285 --> 00:29:48,319 Sí, Tae Gyung. 387 00:29:49,053 --> 00:29:49,888 ¿Qué pasa? 388 00:29:49,954 --> 00:29:50,788 Ey. 389 00:29:51,356 --> 00:29:52,724 ¿Está todo bien con Ko Mi-nam? 390 00:29:52,790 --> 00:29:53,625 ¿Qué? 391 00:29:57,028 --> 00:29:58,963 Todo está bien. ¿Por qué? 392 00:30:01,599 --> 00:30:02,433 Tae-gyung. 393 00:30:03,601 --> 00:30:06,271 ¿Por qué estás tan preocupado por Ko Mi-nam? ¿De repente? 394 00:30:08,473 --> 00:30:10,742 No es nada grande. Te veré allí. 395 00:30:14,312 --> 00:30:15,413 No has confesado todavía. 396 00:30:16,281 --> 00:30:17,182 Ko Mi-nam, 397 00:30:17,749 --> 00:30:18,783 ¿Qué planeas hacer? 398 00:30:36,201 --> 00:30:37,836 ¡Oh, es A.N.JELL! 399 00:30:45,143 --> 00:30:46,578 ¡Apártate del camino! 400 00:30:59,190 --> 00:31:01,292 ¿Qué es esto? 401 00:31:01,359 --> 00:31:03,494 Acabo de ir a orinar y ¿están aquí? 402 00:31:03,561 --> 00:31:05,897 ¡Hola, Ko Mi-nam! ¡Mi-nam! 403 00:31:11,369 --> 00:31:13,905 ¡Mi-nam! 404 00:31:14,038 --> 00:31:15,506 ¡Mi-nam! ¡Ko Mi-nam! 405 00:31:20,245 --> 00:31:22,447 ¡Mi-nam! ¡Ko Mi-nam! 406 00:31:22,780 --> 00:31:24,082 ¡Ko Mi-nam! 407 00:31:24,682 --> 00:31:27,118 ¡Maldita sea! 408 00:31:27,452 --> 00:31:29,320 ¿Por qué tuvo que venir ahora? 409 00:31:29,988 --> 00:31:30,855 ¿Qué? 410 00:31:34,926 --> 00:31:36,160 ¡Dale esto a Tae-gyung, por favor! 411 00:31:36,227 --> 00:31:37,428 ¡Tranquilizarse! 412 00:31:38,029 --> 00:31:39,297 ¡Un adulto está hablando! 413 00:31:42,267 --> 00:31:43,334 -Ey. -¿Sí? 414 00:31:43,768 --> 00:31:48,339 -¿Podrías entregarle esto a Mi-nam? -Sí, claro. 415 00:31:48,406 --> 00:31:51,976 Por favor, asegúrate de que Mi-nam lo reciba. 416 00:31:52,043 --> 00:31:54,178 Por favor dile que lo estoy esperando aquí. 417 00:31:54,579 --> 00:31:55,947 -Te ves guapo. -Claro, señora. 418 00:31:56,014 --> 00:31:57,582 -¡Por favor! ¡No lo olvides! -Disculpen chicas. 419 00:32:04,756 --> 00:32:08,092 Estos son de Tae-gyung, estos son de Jermy. 420 00:32:09,060 --> 00:32:10,228 Y estos son los de Shin-woo. 421 00:32:10,295 --> 00:32:11,329 Disculpe. 422 00:32:11,663 --> 00:32:12,497 ¿Sí? 423 00:32:14,332 --> 00:32:16,734 ¿Cuándo volverá el Sr. An? 424 00:32:17,502 --> 00:32:19,437 Dijo que tenía cosas que atender, así que volverá tarde. 425 00:32:20,972 --> 00:32:21,806 Veo. 426 00:32:22,540 --> 00:32:25,710 tengo algo que necesito hablar con él en privado. 427 00:32:26,344 --> 00:32:28,546 ¿Puedo esperarlo en su oficina? 428 00:32:29,480 --> 00:32:30,648 Seguro. 429 00:32:42,694 --> 00:32:43,628 En serio, 430 00:32:44,395 --> 00:32:47,165 ¿Cuándo viene Mi-nam por aquí? 431 00:32:56,774 --> 00:32:57,942 Oye, ¿qué está pasando? 432 00:32:59,344 --> 00:33:00,178 ¿A mí? 433 00:33:03,214 --> 00:33:08,119 he venido a encontrarme mi famoso sobrino, por supuesto. 434 00:33:11,923 --> 00:33:12,757 ¿Qué dijiste? 435 00:33:14,425 --> 00:33:15,660 ¿Se escapó con el dinero acumulado? 436 00:33:19,197 --> 00:33:21,299 ¡Oh Dios mío! 437 00:33:21,599 --> 00:33:24,402 ¡Mi dinero! ¡No puedo creer esto! 438 00:33:30,675 --> 00:33:31,542 Sr. An. 439 00:33:36,514 --> 00:33:38,883 una señora me preguntó Para entregarte esto, Ko Mi-nam. 440 00:33:39,784 --> 00:33:40,685 ¿A mí? 441 00:33:40,752 --> 00:33:41,586 Sí. 442 00:33:42,253 --> 00:33:44,522 Es tu primera carta de admiradora, Mi-nam. 443 00:33:45,022 --> 00:33:45,857 Felicidades. 444 00:33:47,792 --> 00:33:48,826 ¿Mi fanático? 445 00:33:49,894 --> 00:33:50,762 ¿Quién podría ser? 446 00:33:51,062 --> 00:33:53,731 Ella llevaba un vestido rojo y fue súper genial. 447 00:34:05,410 --> 00:34:06,244 Esto es... 448 00:34:08,045 --> 00:34:08,880 Esto es... 449 00:34:10,314 --> 00:34:11,549 Estos gemelos... 450 00:34:13,584 --> 00:34:14,786 ¡Somos Mi-nam y yo! 451 00:34:15,386 --> 00:34:16,254 ¡Somos nosotros! 452 00:34:22,894 --> 00:34:24,529 ¡Disculpe! 453 00:34:26,964 --> 00:34:27,832 ¡Disculpe! 454 00:34:29,133 --> 00:34:31,335 ¿Quién te dio esto? ¿Dónde está ella? 455 00:34:32,603 --> 00:34:34,739 Dijo que estará esperando abajo. 456 00:34:40,511 --> 00:34:41,412 Dios mío. 457 00:34:42,380 --> 00:34:44,482 ¡Oh, Mi-nam! ¡Fuiste tú! 458 00:34:44,816 --> 00:34:46,083 ¿Qué tenías que decirme? 459 00:34:46,617 --> 00:34:48,319 Bueno, lo que necesitaba... 460 00:34:49,120 --> 00:34:50,154 Entonces lo que fue es... 461 00:34:50,888 --> 00:34:51,923 ¡Te lo contaré más tarde! 462 00:34:54,425 --> 00:34:57,862 Vine tan rápido como pude por ti. ¡Mi-nam! 463 00:35:02,433 --> 00:35:04,769 ¡Podría ser mamá! 464 00:35:05,703 --> 00:35:07,538 Tenemos que echar a Ko Mi-nam de alguna manera. 465 00:35:12,210 --> 00:35:13,044 Disculpe. 466 00:35:14,779 --> 00:35:15,680 Soy Ko Mi-nam. 467 00:35:16,314 --> 00:35:18,983 ¿Había una anciana aquí? 468 00:35:19,717 --> 00:35:20,551 ¿Indulto? 469 00:35:21,052 --> 00:35:23,287 Una dama con un vestido rojo. ¿La viste? 470 00:35:26,090 --> 00:35:26,924 Ella... 471 00:35:27,558 --> 00:35:29,694 Simplemente me dirigí a la estación de metro. 472 00:35:31,529 --> 00:35:32,396 ¡Gracias! 473 00:35:51,649 --> 00:35:52,483 ¿Ko Mi-nam? 474 00:36:17,241 --> 00:36:19,310 -¡Disculpe! -¿Qué diablos? 475 00:36:19,610 --> 00:36:21,212 Soy Ko Mi-nam. 476 00:36:22,413 --> 00:36:23,814 Qué joven tan extraño. 477 00:37:00,484 --> 00:37:02,453 -¿No es parte de A.N.JELL? -Creo que lo es. 478 00:37:05,489 --> 00:37:06,390 ¿Son realmente A.N.JELL? 479 00:37:06,457 --> 00:37:08,359 -¡Son ellos! -¡Creo que son de A.N.JELL! 480 00:37:08,426 --> 00:37:10,027 -¿Qué? -¡Oh Dios mío! 481 00:37:14,298 --> 00:37:15,499 Tengo que encontrar a alguien. 482 00:37:15,566 --> 00:37:16,968 ¡Son A.N.JELL! 483 00:37:17,034 --> 00:37:18,169 ¡Ay dios mío! 484 00:37:19,537 --> 00:37:21,539 Si no quieres gente para pulular sobre ti, 485 00:37:21,939 --> 00:37:22,773 déjalo caer. 486 00:37:23,975 --> 00:37:25,076 -¡Es A.N.JELL! -¡Es A.N.JELL! 487 00:37:27,778 --> 00:37:28,813 -¡Es! -¡Es! 488 00:37:38,055 --> 00:37:40,858 La señora que vino a verme. con esta foto 489 00:37:41,592 --> 00:37:43,160 Tiene que ser alguien que nos conozca. 490 00:37:45,262 --> 00:37:46,197 Quizás, ella podría ser... 491 00:37:47,832 --> 00:37:49,300 Ella podría ser nuestra mamá. 492 00:37:50,868 --> 00:37:52,136 Esto se siente tan surrealista. 493 00:37:52,770 --> 00:37:54,939 no estaré decepcionado incluso si ella no es nuestra mamá. 494 00:37:55,906 --> 00:37:58,943 Si puedo oír algo sobre ella, eso sería más que suficiente. 495 00:38:01,379 --> 00:38:02,847 Ella volverá, ¿no? 496 00:38:03,714 --> 00:38:06,851 Ella vino a darme esta foto. Estoy seguro de que ella volverá. 497 00:38:23,734 --> 00:38:24,902 ¿Y qué si lo hace? 498 00:38:28,673 --> 00:38:29,507 ¿Indulto? 499 00:38:29,940 --> 00:38:31,876 Incluso si lo hace, no estarás aquí. 500 00:38:36,380 --> 00:38:38,482 lo prometiste te irás inmediatamente. 501 00:38:39,517 --> 00:38:40,351 ¿No te acuerdas? 502 00:38:42,353 --> 00:38:43,487 Tae-gyung. 503 00:38:44,755 --> 00:38:46,590 Tal vez pueda encontrar a mi mamá. 504 00:38:46,657 --> 00:38:47,491 Basta. 505 00:38:48,359 --> 00:38:50,661 Contando historias de tu lamentable pasado y aferrándose 506 00:38:50,961 --> 00:38:51,929 es lo que más odio. 507 00:38:54,031 --> 00:38:54,965 Tae-gyung. 508 00:38:55,900 --> 00:38:58,769 Por favor déjame quedarme sólo hasta que ella regrese. 509 00:39:01,372 --> 00:39:02,206 No. 510 00:39:03,074 --> 00:39:03,941 Ko Mi-nam. 511 00:39:04,375 --> 00:39:05,309 Estás fuera. 512 00:39:06,010 --> 00:39:07,044 Nada ha cambiado. 513 00:39:31,435 --> 00:39:32,703 ¿Me estás evitando deliberadamente? 514 00:39:39,744 --> 00:39:42,079 Sabías que estaba aquí pero no te mudaste a otro hotel. 515 00:39:43,614 --> 00:39:45,449 ¿Fue porque esperabas 516 00:39:46,817 --> 00:39:48,018 ¿Volver a toparte conmigo? 517 00:39:52,656 --> 00:39:53,824 Ésas son grandes esperanzas, señora. 518 00:39:57,628 --> 00:39:58,729 Si no, entonces está bien. 519 00:40:09,006 --> 00:40:10,641 Bienvenida, señora. Por aquí. 520 00:40:13,177 --> 00:40:14,478 Eres más hermosa que nunca. 521 00:40:14,545 --> 00:40:16,480 -Gracias. -Yo lideraré el camino. Por aquí, por favor. 522 00:40:16,547 --> 00:40:17,548 Sí, ¿de acuerdo? 523 00:40:21,685 --> 00:40:23,420 EL TIEMPO VOLANDO HACIA ATRÁS 524 00:40:39,970 --> 00:40:41,472 Madre... 525 00:40:47,211 --> 00:40:49,246 ¿Qué esperabas? ¿En una mujer que te abandonó? 526 00:40:50,748 --> 00:40:51,682 Eres un tonto. 527 00:40:54,285 --> 00:40:56,954 Entonces, ¿tenías algo que decirme? 528 00:40:57,188 --> 00:40:58,255 ¿Qué es? 529 00:41:04,195 --> 00:41:05,262 ¿Es demasiado difícil hablar de ello? 530 00:41:05,696 --> 00:41:07,998 Tae-gyung parecía saberlo. ¿Quieres que le pregunte? 531 00:41:08,833 --> 00:41:09,667 Yo... 532 00:41:11,602 --> 00:41:12,469 Yo... 533 00:41:16,807 --> 00:41:17,641 Yo... 534 00:41:22,513 --> 00:41:24,181 No puedo irme de aquí. 535 00:41:25,749 --> 00:41:26,584 ¿Qué? 536 00:41:26,817 --> 00:41:29,520 No puedo irme pase lo que pase. 537 00:41:30,354 --> 00:41:32,957 Me quedaré aquí como Ko Mi-nam. hasta el final. 538 00:41:34,825 --> 00:41:38,229 Hasta ahora he visto esto como algo a lo que fui arrastrado 539 00:41:38,662 --> 00:41:40,498 y verse obligado a ocupar un lugar. 540 00:41:41,899 --> 00:41:43,067 Pero ahora es diferente. 541 00:41:43,801 --> 00:41:45,936 Creo que hay una razón que Ko Mi-nam esté aquí. 542 00:41:47,104 --> 00:41:49,874 ¡No me iré bajo ninguna circunstancia! 543 00:42:02,386 --> 00:42:03,454 ¿Estás aquí para suplicar de nuevo? 544 00:42:03,988 --> 00:42:06,023 Sí. Soy. 545 00:42:06,857 --> 00:42:08,659 Esta es mi esperanza más ardiente. 546 00:42:09,994 --> 00:42:12,363 También espero ardientemente deshacerme de ti. 547 00:42:13,230 --> 00:42:14,098 Tae-gyung. 548 00:42:16,400 --> 00:42:17,501 Toma esto como garantía. 549 00:42:20,838 --> 00:42:21,672 ¿Qué es esto? 550 00:42:22,673 --> 00:42:26,243 La persona que nos crió a mí y a mi hermano. Nos dio uno a cada uno. 551 00:42:27,144 --> 00:42:29,480 Ella dijo que estaba en su lugar de nuestra mamá y papá. 552 00:42:30,347 --> 00:42:32,283 es lo mas preciado en el mundo para mí. 553 00:42:33,550 --> 00:42:34,385 ¿Entonces? 554 00:42:35,386 --> 00:42:36,487 Toma esto, 555 00:42:37,354 --> 00:42:38,489 y créame en mi palabra. 556 00:42:39,023 --> 00:42:42,259 Haré lo mejor que pueda en todo. No causaré más problemas. 557 00:42:43,427 --> 00:42:44,795 Entonces, por favor déjame quedarme. 558 00:42:46,330 --> 00:42:47,431 Y si te aferras así, 559 00:42:48,332 --> 00:42:50,601 ¿Crees que podrás para encontrar a tu mamá? 560 00:42:51,368 --> 00:42:52,870 Con un corazón sincero y desesperado, 561 00:42:53,704 --> 00:42:55,139 Creo que puedo. 562 00:42:58,242 --> 00:43:02,579 ¿Vemos si puedes encontrar todo? con un corazón tan serio y desesperado? 563 00:43:06,283 --> 00:43:07,184 ¡Mi anillo! 564 00:43:16,727 --> 00:43:18,028 Una vez que lo abandonas, se acabó. 565 00:43:18,896 --> 00:43:21,065 Tu mamá te abandonó. Se acabó. 566 00:43:21,632 --> 00:43:22,733 Lo mismo ocurre con ese anillo. 567 00:43:23,901 --> 00:43:25,769 Así que no te molestes en intentar quedarte. como Ko Mi-nam, 568 00:43:26,370 --> 00:43:27,638 y simplemente termina aquí. 569 00:43:36,981 --> 00:43:38,816 Te dije que era algo importante para mi! 570 00:43:41,218 --> 00:43:42,052 ¿Ver? 571 00:43:42,286 --> 00:43:44,755 te estas enojando porque sabes que no puedes encontrarlo. 572 00:43:46,690 --> 00:43:47,658 Lo encontraré. 573 00:43:50,861 --> 00:43:51,795 Bien. Entonces, encuéntralo. 574 00:43:52,463 --> 00:43:53,530 Si realmente lo haces, 575 00:43:54,331 --> 00:43:56,967 entonces te tomaré la palabra y dejarte quedar. 576 00:44:02,706 --> 00:44:04,041 ¡Lo encontraré! ¡Lo haré! 577 00:44:04,575 --> 00:44:07,144 ¡Lo encontraré y te lo mostraré! 578 00:44:44,314 --> 00:44:45,749 No puedes encontrarlo. 579 00:44:46,784 --> 00:44:47,785 Una vez que lo sueltas, se acabó. 580 00:44:50,921 --> 00:44:51,822 Ko Mi-nam. 581 00:44:52,756 --> 00:44:56,460 Te estoy enseñando una valiosa lección. Una vez que lo sueltas, se acabó. 582 00:45:32,529 --> 00:45:33,430 Puedo encontrarlo. 583 00:46:02,659 --> 00:46:03,527 Tengo que encontrarlo. 584 00:46:03,861 --> 00:46:04,995 Puedo encontrarlo. 585 00:46:19,943 --> 00:46:21,145 ¿Eres un idiota? 586 00:46:21,745 --> 00:46:23,647 ¿De verdad crees que podrás encontrarlo? 587 00:46:30,854 --> 00:46:32,089 Nunca podrás encontrarlo. 588 00:46:32,823 --> 00:46:33,891 Ríndete, Ko Mi-nam. 589 00:47:08,091 --> 00:47:09,026 No hay manera. 590 00:47:09,893 --> 00:47:11,028 Ella ya se habría ido. 591 00:47:13,096 --> 00:47:13,964 Sí. 592 00:47:14,198 --> 00:47:15,232 Ella debería haberse ido. 593 00:47:29,913 --> 00:47:31,148 Lo sabía. 594 00:47:45,062 --> 00:47:46,697 Oye... 595 00:48:04,815 --> 00:48:05,716 ¿Qué estás haciendo? 596 00:48:06,783 --> 00:48:08,118 ¿Aún lo estás buscando? 597 00:48:09,920 --> 00:48:10,988 Lo encontraré. 598 00:48:12,356 --> 00:48:13,924 Simplemente déjalo y sal. 599 00:48:18,161 --> 00:48:19,129 ¡Ey! ¡Ko Mi-nam! 600 00:48:19,863 --> 00:48:20,697 Tengo que encontrarlo. 601 00:48:21,331 --> 00:48:22,299 Puedo encontrarlo. 602 00:48:35,479 --> 00:48:36,680 No tienes que mirar más. 603 00:48:37,381 --> 00:48:38,282 Salga. 604 00:48:45,889 --> 00:48:46,823 El anillo... 605 00:48:49,359 --> 00:48:50,227 Está justo aquí. 606 00:49:10,347 --> 00:49:12,949 Bien, lo demostraste Qué decidido eres. 607 00:49:13,684 --> 00:49:14,851 Eso es suficiente. 608 00:49:23,427 --> 00:49:24,361 Lo encontré. 609 00:49:29,099 --> 00:49:30,267 Encontré esto. 610 00:49:31,268 --> 00:49:33,937 Este anillo estaba escondido en tu corazón desconfiado, 611 00:49:35,005 --> 00:49:36,206 pero lo encontré. 612 00:49:38,175 --> 00:49:39,009 Bien. 613 00:49:39,743 --> 00:49:40,677 Lo encontraste. 614 00:49:47,451 --> 00:49:48,285 ¿Qué? 615 00:49:48,785 --> 00:49:49,886 ¿Me vas a pegar otra vez? 616 00:49:57,861 --> 00:49:59,396 ¡Gracias Tae-gyung! 617 00:50:00,197 --> 00:50:01,431 ¡Muchas gracias! 618 00:50:10,540 --> 00:50:12,409 Soy bastante conocido. 619 00:50:14,044 --> 00:50:15,278 No me pongas las cosas difíciles. 620 00:50:41,505 --> 00:50:42,339 Ko Mi-nam. 621 00:50:42,773 --> 00:50:44,641 he dejado una muda de ropa frente a la puerta. 622 00:50:45,575 --> 00:50:47,310 ¡Sí, gracias! 623 00:50:47,611 --> 00:50:49,312 ¡Gracias Tae-gyung! 624 00:51:11,435 --> 00:51:12,536 ¡Tranquilizarse! 625 00:51:28,318 --> 00:51:30,554 ¿Vas a regresar al dormitorio también? 626 00:51:32,122 --> 00:51:33,023 Sí. 627 00:51:33,490 --> 00:51:36,760 Estoy acelerando 240 kilómetros por hora en la zona de riesgo de accidentes. 628 00:51:38,595 --> 00:51:42,432 No causaré más problemas. Haré lo mejor que pueda, Tae-gyung. 629 00:51:43,200 --> 00:51:44,034 No. 630 00:51:44,468 --> 00:51:46,503 ¡Haré lo mejor que pueda, Tae-gyung! 631 00:51:48,772 --> 00:51:52,175 Como prometí, pasaré por alto este tema. Pero no te ayudaré. 632 00:51:54,511 --> 00:51:56,012 No te molestaré. 633 00:51:57,514 --> 00:51:58,348 Bien. 634 00:51:58,882 --> 00:52:03,019 Espero que sepas cuál es la mejor manera de hacerlo. es irse por sus propios pies. 635 00:52:04,421 --> 00:52:06,923 Veré cuánto duras. 636 00:52:18,168 --> 00:52:20,437 Jolie, ahora soy parte de la familia. 637 00:52:21,004 --> 00:52:22,072 Entonces, por favor no me muerdas. 638 00:52:28,979 --> 00:52:31,014 ¡Buen día! 639 00:52:33,450 --> 00:52:34,317 Ko Mi-nam. 640 00:52:34,851 --> 00:52:35,719 ¿Estás feliz? 641 00:52:36,419 --> 00:52:37,254 ¡Sí! 642 00:52:37,454 --> 00:52:41,224 Haré lo mejor que pueda para convertirme una persona digna y útil para todos! 643 00:52:43,426 --> 00:52:45,195 Oh, ¿sabes que estamos filmando hoy? 644 00:52:46,029 --> 00:52:46,863 Sí. 645 00:52:46,930 --> 00:52:50,100 Escuché que estamos pregrabando un video. para el Festival de Música Asiática. 646 00:52:50,700 --> 00:52:51,902 ¡Haré lo mejor que pueda! 647 00:52:52,402 --> 00:52:54,371 Seguro. Haz tu mejor esfuerzo. 648 00:52:58,141 --> 00:52:59,109 Ah, por cierto. 649 00:52:59,776 --> 00:53:01,912 ¿Sabías que lo estamos filmando? en una piscina? 650 00:53:03,413 --> 00:53:04,614 ¿Una piscina? 651 00:53:05,048 --> 00:53:06,616 Sí, una piscina. 652 00:53:07,884 --> 00:53:09,319 Entonces, haz lo mejor que puedas. 653 00:53:14,925 --> 00:53:16,626 Una piscina. 654 00:53:18,328 --> 00:53:19,296 ¿Qué debo hacer? 655 00:53:42,252 --> 00:53:43,954 No sabía que estábamos manteniendo nuestra ropa puesta! 656 00:53:44,721 --> 00:53:46,489 Mantendremos toda nuestra ropa puesta, ¡Tae-gyung! 657 00:53:50,961 --> 00:53:52,696 ¿Todos listos? 658 00:53:53,563 --> 00:53:56,933 Esta es la primera vez que mostraremos ¡El nuevo miembro de A.N.JELL! 659 00:53:57,634 --> 00:53:58,969 Entonces, para simbolizar un nuevo comienzo, 660 00:53:59,235 --> 00:54:02,339 ustedes cuatro ¡Estaremos abrazándonos bajo el agua! 661 00:54:02,405 --> 00:54:04,441 Muy bien, ¡comencemos! 662 00:54:04,507 --> 00:54:06,409 A.N.JELL, por favor métete en el agua. 663 00:54:08,778 --> 00:54:10,380 ¿Entramos así? 664 00:54:17,721 --> 00:54:21,124 Como un bebé profundamente dormido en el agua, 665 00:54:21,191 --> 00:54:22,993 ¿Sabes a qué me refiero? 666 00:54:23,293 --> 00:54:25,195 Posa con naturalidad. 667 00:54:25,996 --> 00:54:27,163 Imagínatelo. 668 00:54:27,597 --> 00:54:29,866 Soy un bebé. ¿En qué pose estaría? 669 00:54:30,667 --> 00:54:31,701 ¡Mi-nam! ¿Te lo estás imaginando? 670 00:54:32,736 --> 00:54:34,070 ¡Muy bien, vámonos! 671 00:54:34,938 --> 00:54:37,173 Listo. ¡Acción! 672 00:54:56,026 --> 00:54:57,127 ¡No! 673 00:54:57,494 --> 00:54:58,328 ¡Mi-nam! 674 00:54:59,062 --> 00:55:01,765 ¡No te agites! ¡Actúa con naturalidad! 675 00:55:02,932 --> 00:55:04,034 Intentémoslo de nuevo, Mi-nam. 676 00:55:04,534 --> 00:55:06,503 Lo lamento. 677 00:55:26,556 --> 00:55:28,324 ¿Por qué vienes tan temprano? 678 00:55:41,304 --> 00:55:43,673 Vuelve a sumergirte y quédate allí más tiempo. ¡Deja de agitarte! 679 00:55:44,808 --> 00:55:45,642 Ay, mi... 680 00:56:01,358 --> 00:56:02,192 Bebe. 681 00:56:02,826 --> 00:56:03,927 No tendremos tiempo para cenar. 682 00:56:03,993 --> 00:56:06,129 tenemos que terminar antes de que se acabe el tiempo de alquiler. 683 00:56:09,899 --> 00:56:12,335 Bebí tanta agua de la piscina que estoy lleno. 684 00:56:14,003 --> 00:56:15,705 El primer rodaje de todos es así. 685 00:56:16,206 --> 00:56:19,042 Te pones nervioso y cometes errores. luego te gritan, 686 00:56:19,809 --> 00:56:21,144 lo que te pone más nervioso. 687 00:56:23,046 --> 00:56:25,548 ¿Tú también eras así al principio? 688 00:56:26,616 --> 00:56:27,584 ¿Mi primera sesión? 689 00:56:28,518 --> 00:56:31,020 sostuve una copa de vino y tuve que beber de él, todo fresco. 690 00:56:32,489 --> 00:56:35,492 Debes haber sido mucho más genial que yo. bebiendo toda esta agua de la piscina. 691 00:56:36,393 --> 00:56:37,861 Pero entonces el director me dijo: 692 00:56:38,561 --> 00:56:41,498 "¡Kang Shin-woo! ¡Es un one-shot!" 693 00:56:42,298 --> 00:56:44,200 Significaba que la cámara estaba centrado en mí, 694 00:56:44,534 --> 00:56:45,969 pero me lo tragué todo. 695 00:56:47,537 --> 00:56:48,371 ¿Qué? 696 00:56:48,438 --> 00:56:49,706 El vino. 697 00:56:50,106 --> 00:56:51,641 Me lo bebí de uno. 698 00:56:54,644 --> 00:56:55,879 Ahí va otro secreto. 699 00:56:57,881 --> 00:56:59,582 ¿Qué opinas? ¿Estamos cerca? 700 00:56:59,783 --> 00:57:01,317 Sí, estamos más cerca. 701 00:57:09,926 --> 00:57:12,128 ¡Shin-woo es simplemente una persona dulce y amable! 702 00:57:14,297 --> 00:57:15,765 ¡No dudes de su amabilidad! 703 00:57:16,699 --> 00:57:17,734 Eres una mala persona. 704 00:57:17,801 --> 00:57:19,636 ¡Apoyar! ¡Estamos empezando! 705 00:57:22,739 --> 00:57:23,606 Tome su tiempo. 706 00:57:29,913 --> 00:57:31,314 ¡Rápidamente! 707 00:57:58,174 --> 00:58:00,910 Te lo dije, estoy evitando la zona propensa a sufrir accidentes. 708 00:58:02,245 --> 00:58:03,580 Por supuesto que lo eres. 709 00:58:03,646 --> 00:58:06,082 Gracias a Dios No te caíste conmigo. 710 00:58:07,617 --> 00:58:10,053 De todos modos, estoy muy decepcionado. 711 00:58:10,220 --> 00:58:13,223 Llegamos a una piscina, y ni siquiera podemos verte en traje de baño. 712 00:58:14,457 --> 00:58:17,627 Si hubieras venido solo bañador puesto, como un hombre, 713 00:58:18,027 --> 00:58:19,362 eso habría sido un espectáculo digno de ver. 714 00:58:21,631 --> 00:58:23,500 ¡No hay nada que ver! 715 00:58:24,534 --> 00:58:25,501 ¿Es así? 716 00:58:26,503 --> 00:58:28,538 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 717 00:58:29,939 --> 00:58:31,574 Supongo que tienes razón. 718 00:58:39,949 --> 00:58:41,050 Tae-gyung también. 719 00:58:41,317 --> 00:58:43,820 Simplemente se acercó más a él. Eso es todo. 720 00:58:44,454 --> 00:58:46,055 Estamos en el mismo equipo. ¡Eso es algo bueno! 721 00:58:51,160 --> 00:58:53,997 ¡Cortar! ¡Buen trabajo a todos! 722 00:58:54,063 --> 00:58:56,466 -¡Trabajo bueno! -¡Buen trabajo, chicos! 723 00:58:56,766 --> 00:58:58,968 -¡Vamos! -¡Trabajo bueno! 724 00:58:59,536 --> 00:59:00,870 -Vamos. -¡Vamos! 725 00:59:04,207 --> 00:59:05,074 Mi-nam. 726 00:59:06,509 --> 00:59:07,677 Ve a cambiarte a las taquillas. 727 00:59:08,211 --> 00:59:09,112 ¿Las taquillas? 728 00:59:09,579 --> 00:59:10,647 Sal después de haberte cambiado. 729 00:59:10,980 --> 00:59:12,615 Sí. Gracias. 730 00:59:13,082 --> 00:59:15,718 EL VESTUARIO DE HOMBRES 731 00:59:16,819 --> 00:59:19,455 El Sr. Ma no está aquí y tampoco la Sra. Wang. 732 00:59:20,123 --> 00:59:22,125 lo que significa que no puedo ir al vestuario de mujeres. 733 00:59:22,559 --> 00:59:23,459 ¿Qué debo hacer? 734 00:59:25,628 --> 00:59:27,697 Sé que no hay mucho que ver, pero lo esperaré con ansias. 735 00:59:28,164 --> 00:59:29,599 Entra como un hombre. 736 00:59:42,779 --> 00:59:44,113 EL VESTUARIO DE HOMBRES 737 00:59:44,180 --> 00:59:45,348 ¡Buen trabajo hoy! 738 00:59:45,415 --> 00:59:47,717 Vamos. 739 00:59:47,784 --> 00:59:49,218 -¡Trabajo bueno! -Buen trabajo hoy. 740 00:59:49,285 --> 00:59:50,253 ¡Vamos! 741 00:59:51,287 --> 00:59:52,689 -¡Oh, Mi-nam! -¿Sí? 742 00:59:52,755 --> 00:59:54,090 -¡Buen trabajo hoy! -Gracias. 743 00:59:54,157 --> 00:59:55,692 -¿No te estás lavando? -¿Qué? 744 00:59:56,092 --> 00:59:57,427 ¿Qué? ¿Dejaste algo? 745 00:59:57,493 --> 01:00:00,229 -Oh, no. -¡Vamos! 746 01:00:15,745 --> 01:00:17,580 Debería ir rápidamente a cambiarme a una esquina. 747 01:00:31,294 --> 01:00:33,830 Por supuesto, ella no podría haber venido aquí. 748 01:00:38,868 --> 01:00:40,370 -Director. -¿Sí? 749 01:00:41,104 --> 01:00:44,140 Tener a todo el personal en la sesión de hoy. ¿Salir del área de la piscina? 750 01:00:44,374 --> 01:00:45,274 Sí. 751 01:00:46,409 --> 01:00:48,277 ¿No estaba Ko Mi-nam allí? 752 01:00:49,212 --> 01:00:51,781 ¿Mi-nam? Él bajó conmigo. 753 01:00:52,949 --> 01:00:54,450 ¿Ni siquiera cambió antes de irse? 754 01:00:57,920 --> 01:00:59,055 ¿Ko Mi-nam otra vez? 755 01:01:00,323 --> 01:01:01,824 Necesitamos hablar de esto. 756 01:01:23,946 --> 01:01:25,014 Gran trabajo hoy. 757 01:01:25,081 --> 01:01:27,016 ¿Cuándo estará listo el metraje? 758 01:01:27,183 --> 01:01:28,151 Pasado mañana. 759 01:01:28,217 --> 01:01:31,320 ¿Pasado mañana? Entonces, si necesitamos más... 760 01:01:31,387 --> 01:01:33,356 Señor, ¿puede encender las luces de la piscina? 761 01:01:33,423 --> 01:01:35,258 Olvidamos algunos de nuestros equipos. 762 01:01:35,558 --> 01:01:37,794 ¿Cómo puedes siquiera olvidarlos? 763 01:01:37,960 --> 01:01:39,562 ¿No sabes lo caros que son? 764 01:01:40,096 --> 01:01:42,465 ¿Cómo podrías dejarlos atrás? 765 01:01:49,138 --> 01:01:50,239 Puedes entrar y comprobarlo. 766 01:01:50,740 --> 01:01:52,175 Lo siento mucho, saldremos en un santiamén. 767 01:01:52,241 --> 01:01:53,176 Claro. 768 01:01:59,482 --> 01:02:01,150 La van a pillar así. 769 01:02:05,154 --> 01:02:07,590 -¿Dónde está? -Lo siento mucho por esto. 770 01:02:07,657 --> 01:02:08,491 ¿Qué debo hacer? 771 01:02:08,958 --> 01:02:11,294 -Fue mi error. ¡Lo lamento! -Echa un vistazo a tu alrededor. 772 01:02:11,360 --> 01:02:12,728 Me atraparán si me quedo aquí. 773 01:02:15,598 --> 01:02:16,666 ¿Has mirado por allí? 774 01:02:16,933 --> 01:02:18,301 Sí, por allí. Ir. 775 01:02:18,367 --> 01:02:19,235 Sí, ahí. 776 01:02:27,210 --> 01:02:28,244 No está aquí. 777 01:02:28,311 --> 01:02:29,545 Tampoco está aquí. 778 01:02:30,580 --> 01:02:31,447 Maldita sea. 779 01:02:31,514 --> 01:02:32,882 ¿Quizás esté por allí? 780 01:02:32,949 --> 01:02:34,383 Lo siento mucho por esto. 781 01:02:40,823 --> 01:02:43,126 ¡Tae-gyung! ¿Estás aquí para ayudar? 782 01:02:57,006 --> 01:02:59,976 Ella debe haber estado aquí. ¿Dónde diablos se esconde? 783 01:03:27,870 --> 01:03:28,938 ¿Qué vas a hacer? 784 01:03:29,939 --> 01:03:31,374 Todos lo van a descubrir. 785 01:03:42,051 --> 01:03:42,919 Debo aguantar. 786 01:03:43,519 --> 01:03:45,688 Si subo ahora, todo estará acabado. 787 01:03:51,327 --> 01:03:52,762 Ha pasado más de un minuto. 788 01:03:53,362 --> 01:03:54,931 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 789 01:03:55,364 --> 01:03:56,332 Reverenda Madre. 790 01:03:57,533 --> 01:03:58,968 Debo aguantar. 791 01:03:59,936 --> 01:04:02,071 Debo hasta que no puedo. 792 01:04:16,919 --> 01:04:18,154 Reverenda Madre. 793 01:04:19,322 --> 01:04:21,691 Alguien viene a buscarme. 794 01:04:23,259 --> 01:04:24,160 ¿Él es...? 795 01:04:24,727 --> 01:04:25,895 un angel? 796 01:04:39,408 --> 01:04:41,410 Traducción de subtítulos por Grace Kim